Benedikt Erlingsson entrevista

Benedikt Erlingsson entrevista es un artículo de Jordi Pujolá. Con el soporte de Festival Internacional de Cine de Reykjavik (RIFF).

Forma parte del bloque de entrevistas La Contra Islandia para unir las culturas española e islandesa.

Y con traducción en inglés.

Naturaleza y costumbres islandesas

6 de noviembre 2018.

Para empezar, las películas de Benedikt Erlingsson son una gran oportunidad de conocer la naturaleza y las tradiciones de Islandia.

Director Benedikt Erlingsson entrevista

En primer lugar, Benedikt Erlingsson (Mayo 1969) es un talentoso director, guionista y actor de teatro islandés.

Benedikt Erlingsson me invitó a su casa en las afueras de Reykjavik, cerca de Úlfarsfell (la montaña de los lobos). Estaba todo nevado, pero el interior de la casa, que respiraba arte por doquier, era cálido y acogedor.

Por una parte, la madre de Benedikt era directora de teatro y contadora de historias (le ayudó con su primer guion). Por otra, su padre era actor. Además, su esposa (Charlotte Bøving) es una de las actrices más famosas de Islandia.

Prefiero la Concha del Festival Internacional de Cine de San Sebastián al Oscar

Benedikt Erlingsson saltó a la escena internacional cuando ganó con su primera película (De caballos y hombres) la Concha de San Sebastián al mejor director novel en el 2013.

En De caballos y hombres actúa mi actor favorito (también en la serie Atrapados), Ingvar Eggert Sigurðsson.

«Para mí tiene más importancia la Concha de San Sebastián que un Oscar porque fue el premio que me ratificó como director de cine».

Benedikt Erlingsson entrevista, La mujer de la montaña

La segunda película de Benedikt Erlingsson, La mujer de la montaña (la traducción literal sería La mujer que va a la guerra), ha ganado recientemente el Premio a la mejor película de los Países Nórdicos y fue la candidata de Islandia a los Oscar.

Como he dicho, la película La mujer de la Montaña contiene un mensaje medioambiental explícito cuyo efecto se multiplica en el excepcional marco de la desbordante naturaleza de Islandia.

Asimismo destacan la música, los actores (Halldóra Geirharðsdóttir borda su doble papel), la fotografía, la intriga…

¿Cuál es tu opinión de los Oscar?

«Personalmente creo que los Oscar son como el fútbol americano, se necesita mucho músculo (poder) y dinero para participar».

Al respecto, en su entrevista, el actor y director Börkur Gunnarsson me dijo algo similar.

De caballos y hombres

La primera película de Benedikt Erlingsson está basada en historias y anécdotas de la vida real relacionadas con los caballos.

Por ejemplo, hay una escena muy curiosa: prohibición del alcohol en Islandia. En consecuencia, los granjeros entraban al mar con su caballo y lo hacían nadar hasta los barcos de pescadores extranjeros fondeados para comprar cualquier licor de alta graduación.

En definitiva, la película está plagada de escenas chocantes que muestran insólitas tradiciones de Islandia.

Benedikt Erlingsson entrevista. Obsesión por los caballos islandeses

«En resumen, mi película trata de la brutalidad con los caballos. Sin embargo, debo aclarar que ningún caballo sufrió daño en la filmación. Todas las personas involucradas eran amantes y propietarios de caballos».

Se pone la mano en el pecho como Hamlet y continúa:

«Me obsesioné con los caballos a los 12 años.

Antes era tradición en Islandia enviar a los chavales a trabajar a una granja al acabar la escuela. Yo fui tres veranos a una situada al Noreste de la isla y más que un trabajo me pareció una terapia —Benedikt despliega toda su magia mientras está hablando, no pierde el hilo ninguna vez y yo le escucho boquiabierto—. Por consiguiente, de aquí nació mi amor por los caballos y ahora tengo cinco».

Por cierto, recomiendo la novela El cisne del escritor islandés Guðbergur Bersson.

Que tenga 5 caballos puede parecer un lujo excéntrico

¿No es un capricho un poco caro?

«Mis amigos en Europa piensan que soy un aristócrata (ríe con ganas). No obstante, los caballos no son un deporte caro en Islandia».

¿Se come carne de caballo en Islandia?

«En efecto, se come carne de caballo en Islandia. De hecho, la tradición procede del paganismo. Nuestros antepasados mataban a sus caballos para llevárselos a la otra vida.

Asimismo, antes de que los noruegos trajesen las ovejas a Islandia, aquí había poco que comer. Por esa razón, la carne de caballo nos ayudó a subsistir.

En conclusión, los caballos son los animales más arraigados a nuestra cultura desde el asentamiento».

Solo tenemos buenos caballos porque nos comemos los malos

¿De dónde procede la excelente reputación de los caballos islandeses?

«Ante todo, tenemos buenos caballos porque los malos nos los comemos —bromea».

¿Por qué siempre hay inmigrantes españoles en sus películas?

Es curioso que en ambos filmes (y probablemente en el tercero), el poeta y actor colombiano Juan Camillo interpreta el papel de un inmigrante latino (muy cómico) en Islandia. ¿Por qué?

«En primer lugar, Juan Camillo tiene un especial significado para mí. Además de actor es un poeta, un filósofo, una bella flor que enriquece la cultura de este país.

En segundo lugar, es un inmigrante ejemplar: habla islandés, es respetuoso y se ha integrado en la cultura islandesa sin renunciar a la suya».

El asesinato de los balleneros vascos Islandia

Otro dato que llama la atención  de Benedikt Erlingsson acerca de la conexión de culturas (islandesa y latina) es que la ley que permitía matar balleneros vascos en los Fiordos del Oeste hasta el 2015.

Según el explorador Samuel de Champlain, los vascos eran los pescadores más bravos de aquella época.

A consecuencia de que el 1615 fue una año de penurias en Islandia (frío y falta de provisiones), los islandeses iniciaron una especie de cruzada contra los pescadores foráneos que fondeaban sus costas.

Al respecto, Benedikt Erlingsson me cuenta que mientras los campesinos islandeses perseguían al capitán Martín de Villafranca para matarlo, que sin dudar se lanzó al mar de aguas heladas, se maravillaban de su belleza (rasgos latinos), de su habilidad para nadar (los islandeses no  sabían) y cantar a la vez la música más encantadora del mundo.

A continuación, trailer de la película Baskavigin de Aitor Aspe.

El diccionario islandés – vasco

«Debido al comercio e interacción de vascos e islandeses en aquella época, el cronista Jón Guðmundsson the Learned escribió una lista de palabras en ambos idiomas que es la base del primer diccionario que une ambas lenguas.

 Así pues, es un documento único que acredita el desarrollo de ambos idiomas».

Benedikt Erlingsson entrevista. Pasión por España

«En un principio, las novelas de Hemingway fueron lo que despertó mi interés por España. Luego, escribí un ensayo en la universidad sobre la Guerra Civil. Finalmente, me fui a Sevilla dos meses para aprender español.

Otra cosa que me impactó y me convenció para iniciar mi carrera en el teatro fue la actuación de Els comediants con Correfuegos en Reykjavik. Su actitud, estética, escenografía fueron un sol que incendió las calles de esta ciudad perdida en el Atlántico norte».

Kim Manresa explica en su entrevista que fue testigo de la conmoción que causó entre los islandeses.

Els Comediants se negaron ha hablar español conmigo

«En ese viaje a Sevilla hice una escapada a la Costa Brava para visitar a Els Comediants. Vivían en una comuna de acuerdo con sus principios anarquistas y me recibieron cordialmente. Yo intenté comunicarme con ellos en mi español básico, pero ellos se negaron. En conclusión, ¡querían que hablásemos en catalán! Así que tuve que aprender unas cuantas palabras.

En resumen, fue una experiencia muy divertida.

Por último, mis directores favoritos son Carlos Saura (el mismo que el del director español- islandés Baltasar Kormákur) y Almodóvar»

Benedikt Erlingsson entrevista. ¿Cuál es tu zona favorita de Islandia?

«Mi parte favorita de Islandia es Möðrudalur að fjöllum (Highlands), una zona remota, de paisaje lunar, que combina desierto, glaciar, praderas, zorros árticos y la reina de las montañas en Islandia, Herðubreið.

A propósito, ahí se encuentra la granja situada a una altitud más alta sobre el nivel del mar(469 m).

Asimismo, recomiendo el hotel y cafetería Fjallakaffi».

¿No tienes miedo de que ahora vayan ahí todos los turistas?

Benedikt Erlingsson me mira con sonrisa lobuna y responde:

«Los turistas no son un problema en esta zona de Islandia. Además, ahora está prohibido matarlos (risas de ambos)».

Biografía de Benedikt Erlingsson (IMDb)

Benedikt Erlingsson ha recibido muchos premios Grima de teatro y Edda de cine y televisión.

También ha actuado en series de TV muy populares como Fostbrædur (Hermanos de sangre) y participado en películas como The Boss of It All de Lars von Trier.

Asimismo, ha dirigido dos cortos, Thanks (2007) y The Nail (2008).

Además, preguntas frecuentes de Islandia.

Benedikt Erlingsson entrevista es otro artículo de Jordi Pujolá, escritor español en Islandia.